Entrevue

Entrevue réalisée avec Alexandra (nom fictif), 28 ans, jeune femme Russe établie au Québec depuis 14 ans

INTRODUCTION

Tout d'abord, merci de nous accorder cette entrevue. Les résultats de cette entrevue, de même que les autres entrevues réalisées avec d'autres Russes, seront utilisés dans le cadre de notre cours «Communication interculturelle internationale» et feront l'objet d'une page Internet. Par contre, soyez assuré que nous garderons l'anonymat des répondants.

ARRIVÉE

Pouvez-vous vous présenter brièvement. (Lieu et année de naissance, nationalité des parents, année de déménagement et raisons, année au Québec, profession, hobby.) Née à Moscou, j’habitais au centre-ville. Mes parents sont de nationalité russe. Mon vrai père est décédé et ma mère s’est remariée avec un Algérien. Dans la culture russe, les gens boivent beaucoup et les hommes sont alcooliques. Mon père était alcoolique. Dans le temps du communisme, la vodka (comme la pomme de terre et le pétrole) était très abordable. La vodka ne coûtait pas cher, tout le monde achetait de la vodka. Il y avait énormément de personnes alcooliques. Ce fut un choc culturel pour nous, car ici au Québec, l’alcool est contrôlé. C’est un choc positif bien sûr, mais tout le contraire de la Russie. Là-bas, un petit enfant de 10 ans peut boire.

Ma grand-mère a 65 ans et travaillait pour la poste. Depuis que c’est devenu capitaliste, elle ne travaille plus pour la poste. Elle ne peut pas compétitionner avec les jeunes. Maintenant, elle va en Turquie et vend des vêtements. Elle travaille tout le temps et il n’est pas garanti qu’elle aura un fonds de pension. Il faut qu’elle se ramasse de l’argent. Il y a plein de gens comme ça qui font des travaux informels pour survivre. Les enfants prennent soin des parents jusqu’à leur mort, les maisons de retraités, ça n’existe pas en Russie. Les enfants rapatrient chez eux leurs parents, c’est une valeur importante, car les liens familiaux sont très importants, même aujourd’hui avec les changements de valeurs de plus en plus capitalistes.

La raison de déménagement : ma mère s’est mariée avec un Algérien. Au temps communiste, les Russes n’avaient pas le droit de quitter le pays afin d’empêcher l’exode de cerveaux. Les personnes mariées avec un étranger devaient partir vivre ailleurs.

Depuis combien de temps êtes-vous installé au Québec? Je suis arrivée au Québec à l’âge de 14 ans. Je suis donc ici depuis 14 ans; j’ai 28 ans.

Y a-t-il beaucoup de pauvreté dans votre pays? Comment considérez-vous la distribution de la richesse? Est-elle inégale? Avant 1991, nous étions tous égaux et nous avions tous le même fonds de pension. Le logement était gratuit pour tout le monde et on recevait un montant pour s’acheter de la nourriture. À partir de 1991, tout cela a changé et il a fallu plus l’argent. La privatisation a favorisé les plus riches ou ceux qui était proche du gouvernement. La plupart des gens avaient un faible salaire. Ce sont les membres de la mafia qui ont acheté les compagnies. Maintenant, les casinos appartiennent à la mafia russe. Les mafiosos sont vraiment très riches. Les compagnies américaines telles que Wal-Mart et McDonald sont apparues en Russie à partir de 1991. Depuis, la monnaie (le Rouble) s’est dévaluée de 23%.

Vous souvenez-vous quel a été le plus grand choc culturel dans les premiers jours ou premiers mois après votre arrivée? La langue, l’incompréhension. Je parlais déjà le français, mais les gens ici parlaient très rapidement et avec l’accent, c’était plus difficile. Cela fait partie du choc culturel. La relation de couple m’a également étonnée, ici, au Québec comparativement à ce à quoi j’étais habituée en Russie. Les couples sont proches au Québec, ils se tiennent par la main, ils s’embrassent même en public. Cela ne se fait pas en Russie. En Russie, il est très important de garder une certaine distance entre conjoints, même encore aujourd’hui.

De plus, la religion dominante en Russie est la religion orthodoxe. Elle est encore présente en milieu rural, mais beaucoup moins dans les villes. La religion orthodoxe est aussi beaucoup plus «passive». Les gens portent beaucoup la croix en Russie, mais il n’y a pas de messe comme dans la religion catholique.

L'hiver québécois est sans doute un choc pour plusieurs nouveaux arrivants. Compte tenu de la situation géographique de la Russie, est-ce que cela a été aussi difficile pour vous? Moscou est plus au nord que Montréal, alors notre hiver est semblable à celui du Québec.

CULTURE

Restons dans le thème de la géographique La Russie est un immense pays : les habitants de St-Petersburg, de Moscou, de Perm ou de Vladivostok sont-ils différents? Pourquoi? Je n’ai jamais visité Perm et Vladivostok. Ici, au Québec, j’écoute la radio de Moscou par Internet et la musique est très américanisée. Les chansons ont un style américain mais les paroles sont en russe. Vladivostok et Perm sont des villes plus traditionnelles. À l’est du pays, on remarque une influence plus asiatique. Au Sud, les Russes ont la peau de couleur plus foncée tandis qu’en Sibérie, ils sont bridés comme des autochtones Les gens des villes rurales ou éloignées veulent tous habiter à Moscou en raison du taux de chômage qui est plus bas. Moscou est la ville économique. Il y a beaucoup d’itinérants en Russie, mais la police les contrôlent beaucoup.

Comment définiriez-vous le rôle de l'homme et de la femme? La femme doit toujours être belle et la perception de la femme est très importante. Les hommes recherchent la beauté et la femme est davantage soumise. Il ne faut pas qu’elle dise trop ce qu’elle pense.

Existe-il des sujets tabous? Avec la famille? Avec vos amis? La sexualité est très taboue. De plus, L'homophobie est largement répandue en Russie. L'homosexualité était considérée comme un crime jusqu'en 1993 et comme une maladie mentale jusqu'en 1999.

Le racisme est très répandu en Russie: les Noirs sont perçus comme des esclaves et ils sont considérés comme des voleurs d’emplois.

Le tourisme ne semble pas très populaire en Russie. La Russie ne semble pas être un pays touristique. Est-ce une fausse impression?

Le pays a compris qu’il doit valoriser le tourisme parce que ça rapporte beaucoup d’argent. Il existe beaucoup de compagnies qui organisent des tours et ils sont très sécuritaires. Ce type de voyage est plus pratique en raison de la barrière de la langue et du trajet en train qui est très long. Dans la ville de Moscou, il y a beaucoup de policiers, mais ailleurs c’est un peu plus dangereux et plus restrictif. Cependant, il existe beaucoup de corruption dans la force policière. Les policiers sont toutefois mieux rémunérés qu’avant.

Quelle est la place des sports et des arts? Est-ce une source de fierté?

C’est une très grande fierté. Il y a plusieurs écrivains russes célèbres et plusieurs musées à Moscou. Il y a plus 170 millions de visiteurs. Hermitage est le plus ancien musée en Russie. La culture française a beaucoup influencé les tsars, notamment en cuisine. Dès la 1er année, les enfants apprennent l’histoire, la culture, la guerre russe et c’est très partisan. On apprend aussi une 2e langue. On a le choix entre l’anglais, le français et l’allemand. En 2e année du primaire, on en apprend une autre. Les Russes sont des gens très éduqués, très scolarisés, un héritage du communisme.

Le hockey est aussi très important, mais avant 1991, les joueurs n’avaient pas le droit de venir jouer ici. Maintenant, on voit les meilleurs joueurs russes en Amérique du Nord: Ovecchkin, Malkin etc. La gymnastique et patinage artistique sont également des sports très reconnus. Depuis 1991, le tennis gagne aussi en popularité. Elstine a commencé à jouer au tennis et les gens ont découvert ce sport à travers lui.

Pour ce qui est du cinéma, les films américains sont très populaires à Moscou. Le groupe musical Tattu est interdit en Russie parce que les chanteuses du groupe sont lesbiennes. Elles sont populaires ailleurs dans le monde et gagnent en popularité en Russie aussi.

Voici un autre exemple d’un choc culturel. Au Québec, les entraîneurs sportifs parlent aux enfants. Il y a beaucoup d’encouragements et de motivation de la part des entraîneurs. La pensée positive est favorisée. En Russie, c’est très différent puisque c’est très autoritaire. Selon plusieurs entraîneurs russes, plus tu rabaisses quelqu’un, plus il ira loin.

En Russie, les hommes se disent bonjour en prenant la main. Il faut éviter toute connotation homosexuelle. La femme doit surveiller son langage, mais un homme peut utiliser un langage un peu plus grossier sans être mal perçu.

Dans la culture québécoise, les humoristes ont parfois des propos à caractère sexuel. Ce n’est pas du tout le cas en Russie. L’humour est moins populaire en Russie parce que l’art et la culture prennent beaucoup de place. Aucune humoriste femme russe ne me vient en tête alors qu’ici, au Québec, elles sont nombreuses.

Une autre différence importante entre la Russie et le Québec, c’est la façon dont les Québécois et les humoristes ont les politiciens et les gouvernements. En Russie, il est fortement interdit de critiquer l’autorité, tout est censuré et les médias sont sous le contrôle du gouvernement.

Un autre choc culturel. Le métro en Russie est tapissé d’arts de grands artistes. Moscou a le plus beau métro du monde contrairement à Montréal.

Les femmes doivent faire les métiers traditionnels.

Perception du mariage : Anna habitait avec son petit ami ici au Québec et sa tante était offusquée.

Autre différence : la journée de la femme, le 8 mars, est célébrée en Russie, c’est un jour férié là-bas alors que ce n’est pas le cas ici.

Comment gagne-t-on la confiance d'un Russe? En mariant un Russe.

Politique Les Russes expriment peu leurs opinions. Les personnes âgées sont mal perçues car elles font face à l’inconnu, ce qui correspond au mal. C’est pour cette raison que Poutine est mal vu.

Humour En Russie, les gens rient peu. Le rire est considéré comme une folie. Une fois, j’étais dans le métro avec ma mère et je me suis mise à rire et tout le monde me regardait. Ma mère m’a rappelé que le rire était perçu comme un signe de folie et que je paraissais folle aux yeux des autres. Ce fut un choc culturel lorsque je suis retournée en Russie, en visite, il y a 4 ans.

Histoire de la Russie Elle a affecté la mentalité et ça se voit encore dans la culture. D’ailleurs, l’histoire forme la culture et ce n’est pas toujours facile. Je me rappelle qu’à 6 ans, on jouait à un jeu : on dessinait un Russe fort et le méchant était un Allemand, on faisait la croix gammée. Autrefois, la culture française influençait énormément la Russie alors que maintenant c’est la culture chinoise qui commence à influencer la Russie, notamment par le dessin animé. En 1960, il y avait toujours une morale à la fin de l’histoire dans chaque dessin animé. C’était toujours positif, il n’y avait pas de films avec des bandits. Ces films jouent encore. Je me rappelle que plus jeune, je regardais les mêmes dessins animés que ma mère. Ces dessins animés sont encore présentés à la télévision aujourd’hui.

BILAN

Si nous vous demandions de décrire la société québécoise en deux mots, quels seraient-ils? Pourquoi? Ouverte, égalité des sexes.

FUTUR

Je n’envisage pas retourner vivre en Russie à moins que ce soit plus sécuritaire et plus libéral que ça ne l’est présentement. Pour le moment, c’est encore dangereux, surtout dans une ville comme Moscou. Je magasinais avec ma grand-mère et une personne l’a volée; elle s’est obstinée pendant une heure avec la personne. Les Russes sont menteurs et hypocrites. Ma mère ne fait pas confiance aux autres. Encore aujourd’hui, elle regarde tout, elle additionne les montants lorsqu’elle achète quelque chose.

Est-ce que vous avez déjà fréquenté un Russe ? Oui, je fréquente quelqu’un présentement. Il habite à Québec. Il est moitié Russe et Algérien. Les algériens étudiaient gratuitement à Moscou. L’Algérie donnait du pétrole à la Russie pour les remercier et, en échange, ils pouvaient faire leurs études en Russie.

Le gouvernement de Russie recherche d’ailleurs les Russes qui ont étudié à l’étranger pour les faire revenir au pays.

À quelle culture vous identifiez-vous le plus : la culture russe ou québécoise?

Je me considère davantage canadienne parce qu’au plan légal, c’est un pays.

Comment s’est passée votre intégration à la culture québécoise? Facile ? Difficile?

Difficile, en raison de la barrière culturelle et de la langue. Ma sœur est complètement québécoise. L’intégration a été difficile. Je ne voulais pas venir au Québec. J’ai appris le français en 1ère année en Russie. Après, nous avons immigré en Algérie, ensuite, en France, puis après au Québec. L’accent français ici était très différent de l’Algérie ou de la France. Mes parents sont ingénieurs, mais leur titre n’est pas reconnu ici. Ils ne font pas partie de l’Ordre des ingénieurs.

Quelle a été votre première impression sur les Québécois?  A-t-elle changée depuis?

Ils sont très sociables, contrairement aux Russes. Les Québécois sont très ouverts d’esprit et décontractés.

Est-ce que d’autres membres de votre famille ont immigré aussi ou est-ce que vous êtes seule au Québec? 

Ma mère, son mari, ma sœur et un couple d’amis qui étaient très proches de mes parents, je les considère eux aussi comme ma famille.

Quelles coutumes avez-vous conservées de la Russie? 

J’ai conservé la langue puisque je parle russe avec mes parents, mais ma sœur ne parle pas russe car elle est née au Québec. J’ai conservé la nourriture russe, je fréquente fréquemment les restaurants russes à Côte des Neiges. J’aime aussi la musique russe; je peux écouter la radio russe sur Internet. Les dessins animés russes de mon enfance sont maintenant offerts sur //Youtube//. J’aimerais aussi en connaître davantage sur l’histoire russe.

Quelles coutumes québécoises avez-vous adoptées? 

J’ai adopté le mode de vie plus décontracté des Québécois. Mes amis sont tous des Québécois. En Russie, le souper a lieu vers 21h. Au Québec, c’est beaucoup plus tôt. En Russie, on se lève plus tard, on travaille vers 9h/9h30.

Qu’est ce qui facilite l’intégration des immigrants.

Je suis blonde aux yeux bleus, peut-être que cela a facilité mon intégration. Je pense que ce qui facilite surtout l’intégration, c’est le fait d’arriver jeune ici. Nous avons une meilleure capacité d’adaptation lorsqu’on est plus jeune, je crois.

Choc culturel : que pensez-vous des accommodements raisonnables ?

Je ne suis pas en faveur de l’accommodement raisonnable.