6+Adaptation+à+la+culture+québécoise

Notre répondante est née à Moscou en Russie. Elle habitait dans le centre-ville avec sa mère et sa grand-mère. Son père est décédé lorsqu’elle était jeune. Il était alcoolique, comme bon nombre de Russes. L’alcool, particulièrement la vodka, était facilement accessible et peu dispendieux pendant la période communiste. D’ailleurs, notre répondante mentionne que cela a été un de ses chocs culturels de constater que l’alcool était si contrôlé au Québec. En Russie, un jeune de 10 ans peut acheter et boire de l’alcool.

Avant d’arriver au Québec, notre répondante a vécu en Algérie, pays d’origine de son beau-père, et en France. Elle est arrivée à l’âge de 14 ans à Montréal avec sa mère, son beau-père et sa sœur cadette. Le plus grand choc culturel a été la barrière linguistique. Même si elle avait appris le français à l’école dès la première année à l’école primaire et qu’elle avait vécu dans plusieurs pays francophones avant d’arriver ici, l’accent était totalement différent. L’adaptation a été beaucoup plus facile pour sa sœur qui s’est intégrée très facilement et qui s’est sentie rapidement totalement québécoise. Malgré la barrière de la langue, l’adaptation n’a pas été trop difficile pour notre répondante, car elle est blonde aux yeux bleus. Cela a peut-être facilité son intégration? Aussi, elle est arrivée jeune, ce qui facilite souvent l’intégration. Notre répondant parle encore le russe avec sa famille, contrairement à sa sœur qui le comprend, mais ne le parle pas. Elle mange fréquemment dans les restaurants russes de la ville de Montréal et écoute sur Internet la radio russe. Les dessins animés russes sont maintenant disponibles sur YouTube.

Notre répondante a été élevée dans un pays communiste où l’État contrôlait tout. Ici au Québec, les gens ont beaucoup plus de liberté. En Russie, le logement et la nourriture étaient gratuits en temps communiste. Le fond de pension était le même pour tous. Les hôpitaux étaient publics. Bien sûr, la situation a changé quelques années après son départ. Maintenant, il y a un système à deux vitesses : les riches et les pauvres. En politique et dans l’humour, on remarque une différence. Les Québécois n’ont pas peur de critiquer leur gouvernement et ce sont des gens beaucoup plus décontractés en règle générale. Plusieurs tabous font partie de la culture russe : la sexualité, surtout l’homosexualité. La sodomie était interdite, cette loi a été abolie depuis cinq ans. D’ailleurs, dans la culture québécoise l’humour est très sexuel. L’humour est moins populaire en Russie, car les arts et la culture prennent beaucoup de place. La Russie est réputée pour ses arts, le métro est un des plus beaux au monde avec une collection impressionnante d’œuvres de grands artistes.

Il y a plusieurs différences culturelles entre la Russie et le Québec. Malheureusement, on ne peut pas tous les nommer, mais si cela vous intéresse de lire l’entrevue en intégrale, elle est en annexe. Ce fut une entrevue très enrichissante à tout point de vue.